杨布打狗文言文翻译（杨布打狗的启示寓意）

【原文】

杨朱之弟曰布，衣素①衣而出。天雨，解素衣，衣缁②衣而反。其狗不知，迎而吠之。杨布怒将扑之。杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？”

列子《列子·说符》

【注释】

①素：白

②缁（zī）：黑

【译文】

杨朱的弟弟叫杨布，有一天，他穿了件白色的衣服出门去。天下雨了，他把白色衣服脱下，穿着一件黑色的衣服回来。他家的狗认不出杨布，就迎上去汪汪地对着他大叫。杨布大怒，要打这条打狗。杨朱看见了就说：“你不要打这条狗了，你自己也会这样的。刚才假如你的狗出去的时候是白的，回来的时候变成黑的了，你难道会不觉得奇怪吗?”

【赏析】

这则寓言是讲杨布穿白衣而出，换成黑色的衣服回家，结果被自家的狗狂吠的故事。

怎样来理解这则寓言告诉我们的道理呢？角度不同，寓意也不一样。

首先从杨布的角度看：杨布自己换了衣服回来，被狗狂吠，结果却要怪狗，这就是说，遇到事情，要先看自己有没有错误，不能一味地归咎于别人。同时告诉我们，要学会换位思考，理解别人。

然后，从狗的角度来理解：狗只记得主人是穿着白色衣服出去的，进来一个穿黑色衣服的人，就主观以为是生人，所以狂吠不止。这就告诉我们，在生活中，我们往往会被一些表象所迷惑，从而看不到事物的本质，结果就会出现错误。

【练习】

一、解释划横线的字。

1、衣缁衣而反

2、杨布怒将扑之

3、子亦犹是也

4、岂能无怪哉

二、解释划横线的字，并说出其具体的用法。

1、衣素衣而出

2、天雨

三、用（／）划分下面句子的朗读节奏。

向 者 使 汝 狗 白 而 往 黑 而 来

四、下面四个句子中“而”的用法与其他三个不同的是（ ）

A、衣素衣而出 B、迎而吠之

C、衣缁衣而反 D、白而往

五、杨布打狗的原因是什么？这个故事讽刺了什么现象，从中我们会得到怎样的启示？

【参考答案】

一、1、通“返” 回来 2、将要 3、这样 4、难道

二、1、名词作动词 穿 2、名词作动词 下雨

三、向 者／ 使 汝 狗／ 白 而 往／ 黑 而 来

四、B

五、因为杨布回家时他家的狗居然认不出他，对着他汪汪的大叫。

讽刺了社会上有些人只看现象，不看本质，结果弄出许多错误的现象。

启示我们看问题时不能只看现象而不看本质。