静女翻译及赏析 诗经静女原文及翻译

【原文】

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

【注释】

静女：贞静娴雅之女。朱熹《诗集传》：“静者，闲雅之意”
姝（shu 一声）：美好。
俟（si 四声）：等待，此处指约好地方等待。
城隅（yu 二声）：城角隐蔽处。一说城上角楼。城：城墙。隅：城墙上的角楼。
爱：同“薆”，隐藏。
搔首踟（chi 二声）蹰（chu 二声）：以手指挠头，徘徊不进。踟蹰：徘徊不定。
娈：面目姣好。
贻（yi 二声）：赠。
彤管：指红管草。

有：形容词词头。
炜（wei 三声）：盛明的样子。
说怿：同“悦”，喜悦。
女：同“汝”，你，指彤管。
牧：城邑的远郊。
归：同“馈”，赠送。
荑（ti 二声）：初生的白茅草。象征婚媾。
洵（xun 二声）：实在，诚然。
异：特殊。
匪：同“非”。

【译文】

姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。

姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。

送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。

【赏析】

爱是月汇总抽象的概念，它看不见摸不到，而《静女》将这种抽象的情感具体化，让爱真真切切地存在于人们眼前。

《静女》一诗历来备受关注，因为美的别有风韵。不仅文字熠熠生辉，诗中的女子亦是文静美好，令人神往。

第一章这首诗以一个男子的口吻叙述，他对恋人的外貌极尽赞美，对待自己的情谊极尽宣扬，可以看出他的喜悦之情。他迫不及待地早早赶到约会的地点，四处张望，但勤勉似乎有什么房舍之类的东西挡住了他的视线。于是他抓耳挠腮，焦急难耐，在原地来回徘徊。

第二章男子站在那里等着，心中开始回忆两人的甜蜜过往。他想起心爱的女孩送他的彤管，这个礼物精美至极，色泽鲜艳，一如姑娘的容颜。所以男子对它爱不释手。

第三章是全诗情感的巅峰之处，这个女孩从牧场归来时，采摘了一株荑草送给男子。男子认为它比彤管还要珍贵，所以他把这株草看得“洵美且异”。

这首诗在艺术上最显著的特点是采用直陈其事的“赋”的手法。用最洗练的字句，描写出约会的进程。语言清新活泼，无论是男子的欣喜若狂还是女子的活泼可爱都如在眼前，使它无愧享有“写行写神之妙”。