陈太丘与友期行原文及翻译

陈太丘与友期行原文及翻译

《陈太丘与友期》这一章出自刘义庆的《世说新语》,记述了陈元方与来客对话时的场景,告诫人们办事要讲诚信,为人要方正。同时赞扬了陈元方维护父亲尊严的责任感和无畏精神。

《陈太丘与友期行》原文及翻译

陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之。元方入门不顾。

译文:

陈太丘和朋友相约出行,约定在中午。过了中午还没到,陈太丘不再等候就离开了。离开后朋友才到。元方当时年七岁,在门外玩耍。朋友问元方:“你的父亲在吗?”(元方)回答道:“等了您很久您却还没有到,现在已经离开了。”朋友便生气地说道:“真不是君子啊!和别人相约出行,却丢下别人自己走。”元方说:“您与我父亲约在正午。您没到,这是不讲信用(的表现);对孩子骂他父亲,这是没礼貌(的表现)。”朋友惭愧,下车去拉元方,元方头也不回地走进了大门。

赏析

《陈太丘与友期》的精炼语言,体现在文章的始终。一开头,文章以“期行”、“期日中”、“不至”、“舍去” 、“乃至” 等几个关键词语,把事情、时间、起因交代得清清楚楚,而且,在这些交代中,还把两个不同的人物形象(一个守信,一个不守信)一下子推到了读者面前。

文章的结尾,虽只客寥数语,但却字字生辉。“惭”、“下”、“引”三个动词,把友人知错欲改的心态及行为刻画得入木三分。对元方鄙弃“无信”的那股倔强劲儿,也用“入门,不顾”四个字,描绘得维妙维肖。就在最能体现文章中心思想的第二层 (子斥友人)中,尽管作者用了比开头和结尾要多得多的笔墨,但文字仍然十分精炼。单就叙述的句子来说,在叙述友人问元方时,由“问”到“怒”,感情急剧变化,充分表现了友人那粗鲁无礼的性格。而在叙述元方批驳友人的怒斥时,则选用语气平和的“答曰”、“曰”这类词,这对表现元方不惧怕友人的怒斥、知书达理、善于应对的性格,起到了绝好的作用。

“张承辉博客” 陈太丘与友期行原文及翻译 https://www.zhangchenghui.com/54708

(0)
上一篇 2022年4月18日 下午12:17
下一篇 2022年4月18日 下午12:17

相关推荐

  • 写给自己逆境中最霸气的句子

    1、人生不易,生活很难,家家都有难念的经,人人都有辛酸的泪,没人知道,痛苦会在哪个时段出现,也没人清楚,烦恼会在哪个地方出现。我们能做的,就是做好自己,珍惜拥有。 2、每一个优秀的…

    问答 2022年4月22日
    006
  • 劝人想开宽心的佛语佛语经典语录_佛语经典语录

    劝人想开宽心的佛语佛语经典语录_佛语经典语录 1、 “一念善心起,诸事皆吉祥;一念恶心起,种种灾难生”,祈愿大家彼此鼓励、去恶向善、仁民爱物,为后世留下和乐净土与优良典范…

    问答 2022年5月9日
    0017
  • 快乐过元宵节作文

    汤圆以花生、芝麻、桂花、红枣、果仁等各种丰富的馅料、用糯米粉包成,可荤亦可素,风味不同,可蒸煮、煎炸等食用方式,寓意团圆、美满之意。下面是张承辉精心推荐的快乐过元宵节作文,仅供参考…

    问答 2022年4月18日
    001
  • 姜子牙这部电影的观后感

    《姜子牙》的故事情节似乎并不出彩,但是其场景恢弘大气、人物细节刻画到位、打斗场景虽然看上去不如《哪吒》热血,但也气势磅礴。那么你知道《姜子牙》的观后感怎么写吗?下面是小编为大家收集…

    问答 2022年4月18日
    000
  • 淘宝点击词核心什么意思(淘宝核心词是什么)

    本文主题淘宝核心词,淘宝关键词,淘宝问答。 A。 淘宝点击词core是什么意思? 淘宝点击词核心可以理解为店铺访客的主要点击关键词,也是店铺流量的主要来源,淘宝商家要想让店铺流量越…

    问答 2022年4月27日
    003
  • 关于爱的诗句古诗(美好爱情的古诗)

    1.自送别,心难舍,一点相思几时绝?——关汉卿《四块玉·别情》 2.不知魂已断,空有梦相随。——韦庄《女冠子·四月十七》 3.扪萝正意我,折桂方思君。——范云《送沈记室夜别》 4….

    问答 2022年4月29日
    004

发表评论

登录后才能评论