克勤于邦克俭于家的翻译是报效国家，要能够勤劳，主持家政，要能够节俭。其中克的意思是能够；邦是指古代诸侯封国之称，后指国家；俭的意思是节俭。这句话出自《尚书·大禹谟》。《大禹谟》是儒家“五经”之一的《尚书》中的一篇散文，作者不详。
《大禹谟》这篇文章的内容可分四部分：第一部分是序，介绍写作《大禹谟》《皋陶谟》《益稷》的缘由。
第二部分，舜帝与大禹、伯益讨论政事，赞美帝尧的美德，阐述了各自的治国见解；第三部分，记叙舜禅位于禹的经过；第四部分，叙述大禹征伐苗民，最终以德感化苗民。
原文节选：帝曰：“来，禹！降水儆予，成允成功，惟汝贤。克勤于邦，克俭于家，不自满假，惟汝贤。汝惟不矜，天下莫与汝争能。汝惟不伐，天下莫与汝争功。予懋乃德，嘉乃丕绩，天之历数在汝躬，汝终陟元后。人心惟危，道心惟微，惟精惟一，允执厥中。无稽之言勿听，弗询之谋勿庸。可爱非君？可畏非民？众非元后，何戴？后非众，罔与守邦？钦哉！慎乃有位，敬修其可愿，四海困穷，天禄永终。惟口出好兴戎，朕言不再。”
“张承辉博客” 克勤于邦克俭于家尚书的翻译 克勤于邦克俭于家尚书翻译 https://www.zhangchenghui.com/251338