秦良玉传文言文翻译及注释（秦良玉列传节选文言文）

秦良玉是明末著名女将，军事家，民族英雄，也是二十四史中唯一一位被载入史册，单独列传的女子。秦良玉生于公元1574年，去世于公元1648年，字贞素，四川忠州人。从小的时候起，随父亲秦葵学习史书典籍，研习兵法，练习骑射。秦良玉天赋异秉，其父时常感叹，她若是身为男儿身，定能出将封侯。

　　秦良玉长大后，嫁给石柱土司马千乘为妻，生有一子马祥麟。后其夫被奸人所害，病死狱中，因为其子马祥麟年幼，秦良玉于是代领土司职务。秦良玉一生享年七十四岁，她大半的人生都献给了明王朝。对外抗击后金及清军入侵，对内镇压张献忠、奢崇明等人的叛乱，战功赫赫，去世后，朝廷谥号“忠贞”。

　　历史上女性名人虽少，但是还是数的出几个的，而秦良玉却是里面极为特殊的一位。为什么这样说呢？因为凡是女性名人，都是被记载在《列女传》中，而秦良玉却是唯一一位，作为被明朝亲自赐封的将领，被记载在正史史册，单独列传的女人。

　　《明史》卷二百七十列传第一百五十八——“秦良玉传”。

　　“秦良玉，忠州人，嫁石砫宣抚使马千乘。万历二十七年，千乘以三千人从 征播州，良玉别统精卒五百裹粮自随，与副将周国柱扼贼邓坎。明年正月二日，贼乘官军宴，夜袭。良玉夫妇首击败之，追入贼境，连破金筑等七寨。已，偕酉阳诸军直取桑木关，大败贼众，为南川路战功第一。贼平，良玉不言功。其后，千乘为部民所讼，瘐死云阳狱，良玉代领其职。良玉为人饶胆智，善骑射，兼通词翰，仪度娴雅。而驭下严峻，每行军发令，戎伍肃然。所部号白杆兵，为远近所惮。”

译文：“秦良玉，四川忠州人，嫁石柱宣抚使马千乘为妻。万历二十七年，马千乘率三千人听从诏令出征播州，秦良玉另率精兵500人，自备物资与副将周国柱一起扼守邓坎，阻击敌军。第二年的正月初二，叛军趁明朝官兵举行宴会的时候，在夜间发动偷袭。秦良玉夫妇首先击败叛军，随后追入地方境内，连破金筑寨等七寨。不久又与酉阳当地土司和其他官兵齐攻桑木关，大败叛军，秦良玉、马千乘夫妇为南川路战功第一。平定叛乱以后，马千乘被石柱部民状告，逮捕入狱，病死在云阳狱中，秦良玉代替丈夫的职务。秦良玉为人多胆识智慧，擅长骑马射箭，又通文采，举止仪容文雅大方。但是却驭下严格，每次行军打仗发号施令，其军队都是严肃的样子。所率领的部队号称白杆兵，远近部队都很忌惮。”

　　除了史书记载以外，诸多文人诗词也称赞敬重她。当初秦良玉抗击外敌有功，崇祯帝特地赐诗四首，以彰其功。

　　其一

　　学就西川八阵图，鸳鸯袖里握兵符。

　　由来巾帼甘心受，何必将军是丈夫。

　　其二

　　蜀锦征袍自裁成，桃花马上请长缨。

　　世间多少奇男子，谁肯沙场万里行！

　　其三

　　露宿风餐誓不辞，饮将鲜血代胭脂。

　　凯歌马上清平曲，不是昭君出塞时。

　　其四

　　凭将箕帚作蝥弧。一派欢声动地呼。

　　试看他年麟阁上，丹青先画美人图。

　　《满江红》——秋瑾

　　肮脏尘寰，问几个男儿英哲！算只有蛾眉队里，时闻豪杰。良玉勋名襟上泪，云英事业心头血。醉摩挲长剑作龙吟，声悲咽。

　　自由香，常思爇；家国恨，何时雪。劝吾侪今日，各宜努力。振拔须思安种类，繁华莫但夸衣玦。算弓鞋三寸太无为，宜改革。