浪淘沙唐刘禹锡其一翻译注释（浪淘沙刘禹锡诗意）

056.小学必背古诗词.六年级（上）浪淘沙-其一.刘禹锡

汉安诗韵 – 小学必背古诗词

【注释】

①浪淘沙:古代歌曲名。

②九曲：形容河道弯弯曲曲。

③万里沙：指长长的黄河夹带着大量的泥沙。

④簸:颠簸摇荡。

⑤银河：天河。

⑥牵牛织女：星名。指牵牛星、织女星。

【参考译文】

弯弯曲曲的黄河水，夹带着万里黄沙，狂风掀起滚滚波涛，如同来自天涯。

如今，我要沿着黄河直上高空的银河，同它一起，去拜访牛郎织女家。

在唐代众多的诗人中，刘禹锡是一个异数。面对权贵和恶势力，他不卑不亢，为了尊严和自由，不愿卑躬屈膝，不愿与蝇营狗苟之辈为伍，义无反顾地奔赴远方，最终活成了自己想要的样子。因为赫赫有名的“永贞革新”和“二王八司马事件”，三十多岁、正是大展宏图的刘禹锡不仅丢了官，而且以浪子之身被朝廷流放至“巴山楚水”几十年，他却依然高歌着“沉舟侧畔千帆过”的时代最强音。

刘禹锡的这首《浪淘沙》写于被贬之地夔州，是一首借物抒情言志的政治抒怀诗，借对黄河波涛的描写和牛郎织女故事的演绎，表现出对现实生活的厌恶和对美好生活的向往，诗中的浪漫主义色彩表现出诗人豪迈的胸怀和顽强的性格。

前两句写实：淘：用水冲洗。簸：摇动。大意是：九曲黄河之中有无数的砂砾，它们随同黄河流经万里，经受了浪涛的冲洗和狂风的簸荡，从天涯一直来到这里。诗人歌咏九曲黄河中的万里黄沙，赞扬它们冲风破浪，一往无前的顽强性格。当然，也有理解此两句影射当时的社会现实，曲折多变的社会现实中泥沙俱存，浊浪滔天。

后两句写虚：诗人驰骋想象，表示要迎着狂风巨浪，顶着万里黄沙，逆流而上，直到牵牛织女家，表现出不同凡响和豪迈气概。刘禹锡本在高处任职，由于谗言遭到贬谪，但诗人为苍生造福的社会理想永不改变。他渴望回到能够发挥自己才能的职位，有一番作为，纵然是恶浪频袭也不改入世的初衷。由此可见，诗人百折不挠、积极进取的精神是多么让人欣羡！这首诗用夸张等写作手法抒发了诗人的浪漫主义情怀，气势大起大落，给人一种磅礴壮阔的雄浑之美。

这份豁达的胸襟，这种乐观的精神，让人痛快淋漓。在刘禹锡的诗中，什么人生失意，什么顺流逆流，统统不复存在。我们读到的，就是一种精神，一种信仰，一种姿态。