扬州慢淮左名都翻译赏析（扬州慢淮左名都原文）

姜夔，南宋文学家和音乐家。他少年家贫，屡屡参加考试不中，一生辗转江湖，依靠卖字以及朋友接济为生。但他多才多艺，其词格律严密，其作品素以空灵含蓄著称，姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精通，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。

姜夔下面这首《扬州慢》是他的代表作之一。

姜夔图片

扬州慢.淮左名都

淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？

姜夔所见衰败之扬州城

直译：

1176年冬至这天，我经过扬州。夜里刚下过雪，太阳初升。放眼望去，都是荠草和麦子。进城后看到，四处萧条衰败，河水寒冷凄凉，夜晚渐渐降临，城中响起悲凉号角。我心中满怀怆然，感慨扬州的今昔，所以写了这首词。千岩老人看了之后认为有《黍离》的悲怀。

扬州自古是淮河东边著名的大都会，这里有著名的游览胜地竹西亭，出道扬州我解下马鞍稍作停留，过去春风中走过十里扬州城一派繁荣，如今却只有荠草和麦子青青一片。自从金兵进犯长江回去之后，致使池苑尽毁乔木皆荒芜，至今不愿再提起那些战争。时间渐近黄昏，又听到清寒号角吹奏，回荡在劫后的扬州城。

杜牧有卓越的鉴赏能力，假使他如今看到这些一定会感到吃惊。即使“豆蔻”词语精工，青楼的诗意再美好，也难书写此刻这悲怆的感情。二十四桥依然还在，桥下水波依然荡漾，月色清冷，四周寂寞无声。想那桥边的红色芍药花，现在是为谁开放为谁生存的呢？

昔日繁华扬州城

赏析：

这首词作于1176年，当时作者20多岁，正如他所写的小注中所说，他初次来到扬州观赏居住。看到城中遭遇金兵侵犯后的一片荒芜萧条，联想到昔日杜牧笔下的繁华扬州，不由得怀古之情油然而生。故作此词以示寄怀。

上片：作者叙述自己来到扬州城的所见所闻。经历了金兵南侵之后，昔日繁华十里的扬州城已今非昔比，一片衰败景色。诗人看到这些心中自然涌起对金兵的愤慨，对战争的厌恶。黄昏时分的悲凉河水及悲怆号角，尤其增添了他心中的凉意。

下片：作者联想到，杜牧曾经书写过扬州城的繁华之时。他很喜欢杜牧的诗作，心想如果杜牧看到今日的扬州，也难再写出昔日的繁华。二十四桥依然在，只是再也没有了往日的温柔乡的歌舞升平。只有满目疮痍，一片衰败了。

纵观全词，本诗行文基调笼罩着一种悲凉凄怆的氛围。词人用“荠麦青青”、“废池乔木”，悲怆“号角”和“空城”“桥边红药”等，描述了扬州城被金兵洗劫后代荒凉。与其形成鲜明对比的是，杜牧曾经写过的昔日扬州的繁华——“青楼梦”，“二十四桥”等等。情景交融夜是这首词写作手法上显著的一个特点，是词人经常使用的手法。