春思翻译及赏析（春思李白古诗）

春思

李白

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。

当君怀归日，是妾断肠时。

春风不相识，何事入罗帏。

通释

要读懂这首诗，首先了解这首诗的主题，因为诗中没有什么难解的字词，理解了这首的主题，这首诗读起来也就没有什么困难了。

这首诗是一首闺怨诗，闺怨诗主要抒写闺中女子的情思，包括思念情人，思念远在他乡的丈夫，以及少女怀春等主题。这首诗的主题就是秦地闺中的女子思念远戍燕地的丈夫，从哪里可以看出来呢？从诗中的两个地名就可以看出来，燕，在今河北一带，唐时是边境之地；而秦，指今陕西一带，是唐朝时的腹心地区。

诗题春思，春在古典诗歌往往一语双关，它既指大自然中的春天，也指男女之间的爱情。

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。丝，谐音“思”。枝，谐音“知”。元萧士赟《唐诗品汇》卷六云：“燕北地寒，生草迟，当秦地柔桑低绿之时，燕草方生。”断肠，《搜神记》卷二十记，一母猿失子，自掷而死，剖其腹视之，肠寸寸断裂，后用断肠指极度伤心。

这四句要放在一起解释，因为这是一个流水对。流水对是指出句与对句在意义上和语法结构上不是相对，而是上下相承，两句不能互相脱离，更不能颠倒，在语言结构上有一定的前后秩序。

这四句诗中，当君怀归日上承燕草如碧丝，是妾断肠时上承秦桑低绿枝。意为：你那边（燕地）的春草，想来已经生长得像碧绿的丝线，此时你是不是正思念家乡呢？我这边（秦地）的桑树，已经绿叶沉沉，压低了枝条，我正在思念你，内心肝肠寸断。

春风不相识，何事入罗帏。罗帏，丝织的帏帐，代指女子的闺房。春风与我并不相识，为何要无故闯入我的闺房呢？

赏析

在电影领域里，有一个术语叫蒙太奇，是一种电影中镜头组合的理论，指当不同镜头拼接在一起时，往往又会产生各个镜头单独存在时所不具有的特定含义。在文学写作中，采用这种方法写作的方式也叫蒙太奇手法。

这首诗的前四句，我们也可以看作两个镜头画面的组合。第一个画面是，遥远的边摬之地，一位戍边的征夫望着遍地的春草，思念起远在家中的妻子；第二个画面是，闺中的妻子，望着绿叶垂枝的桑树，思念起远在燕地的丈夫。这两个画面组合在一起，一种夫妻远隔，相互思念的情境自然而出。

第一二句，燕秦两地相对，写出两人所处之地不同；碧草与绿桑相对，写出两人看到景物不同。爱情的美好，就在于两个能够一起面对人世的变换，能够一起欣赏世间的美景，诗中思妇与征夫身处不同的地方，看到不同的景色，一种幽怨哀伤的情绪自然漫出。

身处异地，面对异景，但两颗心却因相互思念而联系在一起，所谓同心而离居，忧伤以终老。

此诗最妙的地方，是最后两句。诗的前四句都在写思妇与征夫的相互思念，最后两句却突然写思妇埋怨春风，春风不相识，何事入罗帏？后世评家称，这两句诗无理而妙。所谓无理而妙，就是指看似违背常理的描写中，却反而更深刻地表现出了各种复杂的感情。

思妇独守空闺，闺房本只有丈夫能进，而春风本不相识，为何无故进入思妇的闺房呢？春风撩人，春思缠绵，申斥春风，一方面表达出了孤眠独宿的妻子对丈夫的思念，另一方面，也表达出妻子内心贞洁，非外物可引诱。

插张美女，缓解阅读疲劳

感发

有些诗，并无惊风雨、泣鬼神的名句，要欣赏这样的诗，就只有细细品味诗中的情思。

像这首诗，你说它美，你说它好，但它写的内容极其平凡，那它美在哪，好在哪？

这就要我们静下心来，进入诗的情境，细细体会。

想象一下，在一个春光明媚的日子里，一位眉目如画的女子坐在闺房的凑合窗前，看到外面的桑树绿叶沉沉，这里的春光已盛，丈夫那边的景致是怎样的呢？那边的天气比较寒冷，现在应该才长青草吧？丈夫是不是在看着无边的青草想我呢？帏幕卷起，却不是丈夫归来，而是不相识的春风，来惹我缠绵的相思，美好的的春光，不能与丈夫共赏，只能在无尽的相思中慢慢消逝。

这样的诗，在良辰美景奈何天里，当我们思念起内心里的那个人时，可以用来排遣我们内心的精微感受。