为学文言文道理(为学文言文翻译及原文)

《为学》

作者:彭端淑

【原文】

天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣。人之为学有难易乎?学之,则难者亦易矣;不学,则易者亦难矣。

蜀之鄙(bǐ)有二僧:其一贫,其一富。贫者语(yù)于富者曰:“吾欲之南海,何如?”

富者曰:“子何恃(shì)而往?”

曰:“吾一瓶一钵(bō)足矣。”

富者曰:“吾数年来欲买舟而下,犹未能也。子何恃而往!”

越明年,贫者自南海还,以告富者,富者有惭色。

西蜀之去南海,不知几千里也,僧富者不能至而贫者至焉。人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉?

【注释】:

为学:做学问。

之:代词,它,指天下事。

旦旦:天天。

鄙:边远的地方。

语:告诉,对…说。

于:对。

欲:想要,要。

之:到…去,往,到。

恃:凭借,倚仗。

越:到了。

.明:第二。

买舟:雇船。

【朗读】:

天下事 / 有 / 难易乎?为之,则难者 / 亦易矣;不为,则易者 / 亦难矣。人之为学 / 有难易乎?学之,则难者 / 亦易矣;不学,则易者亦难矣。

蜀之鄙 / 有二僧:其一 / 贫,其一 / 富。贫者 / 语 / 于富者曰:“吾 / 欲之南海,何如?”

富者曰:“子 / 何恃而往?”

曰:“吾一瓶一钵足矣。”

富者曰:“吾数年来欲买舟而下,犹未能也。子何恃而往!”

越明年,贫者 / 自南海还,以告 / 富者,富者 / 有惭色。

西蜀之 / 去南海,不知 / 几千里也,僧富者不能至 / 而贫者至焉。人之 / 立志,顾 / 不如 / 蜀鄙之僧哉?

【译文】:

天下的事情有困难和容易的区别吗?只要肯做,那么困难的事情也变得容易了;如果不做,那么容易的事情也变得困难了。人们做学问有困难和容易的区别吗?只要肯学,那么困难的学问也变得容易了;如果不学,那么容易的学问也变得困难了。

四川边境有两个和尚,其中一个贫穷,其中一个富裕。穷和尚对富和尚说:“我想要到南海去,你看怎么样?”

富和尚说:“您凭借着什么去呢?”

穷和尚说:“我只需要一个盛水的水瓶一个盛饭的饭碗就足够了。”

富和尚说:“我几年来想要雇船沿着长江下游而去南海,尚且没有成功。你凭借着什么去!”

到了第二年,穷和尚从南海回来了,把到过南海的这件事告诉富和尚。富和尚的脸上露出了惭愧的神情。

四川距离南海,不知道有几千里路,富和尚不能到达可是穷和尚到达了。一个人立志求学,难道还不如四川边境的那个穷和尚吗?

“张承辉博客” 为学文言文道理(为学文言文翻译及原文) https://www.zhangchenghui.com/99291

(0)
上一篇 2022年4月28日 下午2:39
下一篇 2022年4月28日 下午2:39

相关推荐

  • 聪明女人必知 男人的四句话千万不能信

    一、千万不要相信他说结婚后会记得你的每一个生日和纪念日 也许在最开始的一两年他会记得,但你们结婚时间久了,他便会开始淡忘一切,甚至包括你们的结婚纪念日。婚前在他看来非常重要的事情,…

    问答 2022年4月17日
    008
  • 描写夏天景色的优秀作文精选500字

    描写夏天景色的优秀作文精选500字 走过了春的旎旖,迎来了夏的蓬勃,是这般的缤纷着绚丽,灿烂着热烈。这夏天很美丽啊,承接着春的生机,蕴含着秋的成熟,展现了抖擞激荡着夏的精神。夏天的…

    问答 2022年4月18日
    003
  • 2018年伊春中考地理试卷及答案解析

    2018年伊春中考地理试卷及答案解析 2018-06-19 11:13:39 2018年中考试卷将于考试结束后为大家第一时间公布,请大家第一时间关注张承辉博客,试卷均可免费下载。 …

    问答 2022年4月18日
    008
  • 三招相处技巧搞定婆婆 成为完美媳妇

    现在大多数婚姻不是死在小三的手里,还是死在了婆婆的手里。因为不被婆婆看好,而挑三拣四,最后走向离婚的下场。下面教大家三个与婆婆相处的技巧,帮你简单的搞定婆婆,成为婆婆心中的完美媳妇…

    问答 2022年4月17日
    004
  • 2022浙江大学专业排名 哪些专业比较好

    学科专业教育水平是学校的根本实力,一流大学离不开一流水平学科专业的支撑,每所高校都有自己的优势特色专业,那么浙江大学有哪些专业的综合实力最强呢?这些强势专业在全国处于什么水平,在同…

    问答 2022年5月18日
    002
  • 读《假如给我三天光明》有感_记叙文550字

      假如有一天,我们的双耳再也不能倾听美妙的声音,或是眼睛无法欣赏美好的事物,仰或是嘴巴失去了说话的功能,那将是多么可怕的事情!然而海伦凯勒就是这样的一个人,但是她凭着坚韧的意志力…

    问答 2022年4月18日
    004

发表评论

登录后才能评论