望海潮东南形胜翻译 东南形胜的意思

【诗词学习】望海潮,词牌名。以柳永词《望海潮·东南形胜》为正体,双调一百七字,前段十一句五平韵,后段十一句六平韵。另有前段十一句五平韵,后段十二句七平韵变体。代表作有秦观《望海潮·洛阳怀古》、纳兰性德《望海潮·宝珠洞》等。

望海潮 · 东南形胜

【宋】柳永

东南形胜,三吴都会,

钱塘自古繁华,烟柳画桥,

风帘翠幕,参差十万人家。

云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。

市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。

重湖叠巘清嘉。

有三秋桂子,十里荷花。

羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。

千骑拥高牙。乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。

异日图将好景,归去凤池夸。

【注释】

⑴三吴:即吴兴(今浙江省湖州市)、吴郡(今江苏省苏州市)、会稽(今浙江省绍兴市)三郡,在这里泛指今江苏南部和浙江的部分地区。

⑵钱塘:即今浙江杭州,古时候的吴国的一个郡。

⑶烟柳:雾气笼罩着的柳树。

⑷云树:树木如云,极言其多。

⑸重湖:以白堤为界,西湖分为里湖和外湖,所以也叫重湖。巘(yǎn):大山上之小山。

⑹三秋:秋季,亦指秋季第三月,即农历九月。王勃《滕王阁序》有“时维九月,序属三秋”。

⑺羌管(qiāng):即羌笛,羌族之簧管乐器。这里泛指乐器。

⑻高牙:高矗之牙旗。牙旗,将军之旌,竿上以象牙饰之,故云牙旗。这里指高官孙何。

⑼异日图将好景:有朝一日把这番景致描绘出来。异日:他日,指日后。图:描绘。凤池:全称凤凰池,原指皇宫禁苑中的池沼。此处指朝廷。

【译文】

杭州地理位置重要,风景优美,是三吴的都会。这里自古以来就十分繁华。如烟的柳树、彩绘的桥梁,挡风的帘子、翠绿的帐幕,楼阁高高低低,大约有十万户人家。高耸入云的大树环绕着钱塘江沙堤,澎湃的潮水卷起霜雪一样白的浪花,宽广的江面一望无涯。市场上陈列着琳琅满目的珠玉珍宝,家家户户都存满了绫罗绸缎,争相比奢华。

里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽。秋天桂花飘香,夏季十里荷花。晴天欢快地吹奏羌笛,夜晚划船采菱唱歌,钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着巡察归来的长官。在微醺中听着箫鼓管弦,吟诗作词,赞赏着美丽的水色山光。他日把这美好的景致描绘出来,回京升官时向朝中的人们夸耀。

【赏析】

《望海潮·东南形胜》是宋代词人柳永的作品,主要描写杭州的富庶与美丽。上片描写杭州的自然风光和都市的繁华,下片写西湖,展现杭州人民和平宁静的生活景象。全词以点带面,明暗交叉,铺叙晓畅,形容得体,一反柳永惯常的风格,以大开大阖、波澜起伏的笔法,浓墨重彩地铺叙展现了杭州的繁荣、壮丽景象。此词慢声长调和所抒之情起伏相应,音律协调,情致婉转,是柳永的一首传世佳作。

【作者】

柳永(约984年—约1053年),原名三变,字景庄,后改名柳永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,福建崇安人,北宋著名词人,婉约派代表人物。

柳永出身官宦世家,少时学习诗词,有功名用世之志。咸平五年(1002年),柳永离开家乡,流寓杭州、苏州,沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年(1008年),柳永进京参加科举,屡试不中,遂一心填词。景祐元年(1034年),柳永暮年及第,历任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐碱、泗州判官等职,以屯田员外郎致仕,故世称柳屯田。

柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人, 也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词,将敷陈其事的赋法移植于词,同时充分运用俚词俗语,以适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的艺术个性,对宋词的发展产生了深远影响。

“张承辉博客” 望海潮东南形胜翻译 东南形胜的意思 https://www.zhangchenghui.com/71375

(0)
上一篇 2022年4月19日 下午6:08
下一篇 2022年4月19日 下午6:09

相关推荐

  • 微信边写边译安卓怎么打开

    微信的边写边译功能是非常好用的翻译功能,可以轻松的将所有编写的内容都翻译成汉语进行阅读,但是很多有需要用户都不知道微信边写边译功能在哪,下面就让小编给大家介绍一下功能的打开使用方式…

    问答 2022年5月9日
    005
  • 高优投档线是一本线吗

    高优投档线不是一本线。高优率不是一本率,高优线与原来的重本线、一本线是两个完全不同的概念。高优线只是用来划分考生投档待遇的,并非用来划分高校档次。 高考高分优先投档线是一本线吗高分…

    问答 2022年6月2日
    004
  • 红楼梦第五回主要内容详细介绍

    红楼梦第五回主要内容详细介绍 《红楼梦》,中国古代章回体长篇小说,中国古典四大名著之一,通行本共120回。小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景,以富贵公子贾宝玉为视角,以贾宝玉…

    问答 2022年4月18日
    0041
  • 泼水节的传说故事(泼水节的来历简介)

    泼水节的来历由来 关于泼水节,傣族人民有着这样的传说:在很久很久以前傣族居住的地方,有个很大的恶魔,它做尽了坏事,百姓都很痛恨它。恶魔还霸占了7个美丽的姑娘做它的妻子,7个姑娘决心…

    问答 2022年4月28日
    003
  • 《男生贾里》读书笔记_二年级读书笔记200字 – 读书笔记

      但这一切并没有使他退却,他依然热情过人,渴望获得成功。以下是张承辉为大家整理的《男生贾里》读书笔记,欢迎大家阅读,更多精彩内容请关注。   其实,贾里的心眼并不坏,他是个能干有…

    问答 2022年4月18日
    002
  • 描写元宵节的诗词佳句(最有名的元宵节古诗)

    正月里第一个月圆之夜,升腾起许多祝愿,蕴蓄着许多美好。 抬头看去,花灯在街巷之间,明月在夜空之上,看到的是温暖和喜庆。 儒风君就与朋友们一道,读30首古诗词,来品味这火树银花灯如昼…

    问答 2022年4月17日
    002

发表评论

登录后才能评论