晚游六桥待月记原文及翻译赏析

晚游六桥待月记原文及翻译赏析

《晚游六桥待月记》是明代文学家袁宏道创作的一篇游记。作为趣味高雅的士大夫,作者颇以能探幽寻胜、受用此乐而得意,对“俗士”即红男绿女的“杭人”则含有讽诮之意,故云:“安可为俗士道哉!

《晚游六桥待月记》原文

西湖最盛,为春为月。一日之盛,为朝烟,为夕岚。

今岁春雪甚盛,梅花为寒所勒,与杏桃相次开发,尤为奇观。石篑数为余言:“傅金吾园中梅,张功甫玉照堂故物也,急往观之。”余时为桃花所恋,竟不忍去。湖上由断桥至苏堤一带,绿烟红雾,弥漫二十余里。歌吹为风,粉汗为雨,罗纨之盛,多于堤畔之草,艳冶极矣。

然杭人游湖,止午、未、申三时。其实湖光染翠之工,山岚设色之妙,皆在朝日始出,夕舂未下,始极其浓媚。月景尤不可言,花态柳情,山容水意,别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用,安可为俗士道哉?

《晚游六桥待月记》翻译

西湖景色最美的时候是春天,是月夜。一天里最美的是早晨的烟雾,是傍晚山间的风光。

今年春雪很多,梅花被寒气所抑制,和杏花、桃花次第开放,景观更是奇特。石篑多次告诉我:“傅金吾园中的梅花,是张功甫玉照堂中的旧物,应该赶快去观赏。”我当时迷恋着桃花,竟舍不得离开湖上。从断桥到苏堤一带,绿柳迎风飘拂如绿烟,桃花盛开如红雾,弥漫二十多里。美妙的音乐随风飘扬,带粉香的汗水如雨流淌;穿着各色丝织品的富裕游客很多,超过了堤畔的草,真是艳丽极了。

然而杭州人游览西湖,却仅在午、未、申三个时辰;其实湖光染翠之工巧,山岚设色之美妙,都在朝日初升,夕阳未下时,那时西湖才尽显浓艳和娇媚。月景之美,更是难以形容。那花的姿态,柳的柔情,山的颜色,水的意味,更是别有情趣韵味。这种乐趣只留给山僧和游客享受,怎么能够对那些凡夫俗子述说呢?

《晚游六桥待月记》赏析

作者撇开一般所共赏的湖光山色,着重描写西湖六桥(苏堤上由南而北的六座石拱桥,名为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹)一带的春月景色,从初春的梅桃杏争妍到一天的朝烟、夕岚、月下的独特美景,用简洁轻快的笔墨加以描写,写出西湖”别是一种趣味”的风致。

作者简介

袁宏道(1568年—1610年),字中郎,又字无学,号石公。湖广公安(今属湖北)人,是明代公安派代表人物。他始终无意于仕途,而好访师求学,游历山川。

袁宏道一生创作了大量山水游记,在他笔下,秀色可餐的吴越山水,堤柳万株的柳浪湖泊,风清气爽的真州,春色宜人的京兆,皆着笔不多而宛然如画。

这些山水游记信笔直抒,不择笔墨。写景独具慧眼,物我交融,怡情悦性。语言清新流利,俊美潇洒,如行云流水般舒徐自如。

“张承辉博客” 晚游六桥待月记原文及翻译赏析 https://www.zhangchenghui.com/54830

(0)
上一篇 2022年4月18日 下午12:22
下一篇 2022年4月18日 下午12:22

相关推荐

  • 很小众却很惊艳的散文(美文朗读精选文章)

    我的寓所后面有条小河通向莱茵河。我晚间常到那里散步,走成了习惯,总是沿东岸去,过桥沿西岸回来。走东岸时我觉得西岸的景物比东岸美,走西岸时则相反,觉得东岸的景物比西岸美。对岸的草木房…

    问答 2022年4月28日
    002
  • 吸烟会对女性带来这些危害!

    吸烟会对女性带来这些危害! 吸烟会对女性带来这些危害! 1、导致痛经 与非吸烟者相比,每天吸10-30支卷烟的女性,患痛经的危险率是前者的2倍。吸烟史长达10至20年的女性,则几乎…

    问答 2022年4月30日
    002
  • 动物园观后感500字

    在我们平凡的日常里,大家都写过作文吧,作文是由文字组成,经过人的思想考虑,通过语言组织来表达一个主题意义的文体。作文的注意事项有许多,你确定会写吗?下面是张承辉整理的动物园观后感5…

    问答 2022年4月18日
    007
  • 2022年温州中考成绩查询时间及入口

    2022年温州中考成绩查询时间及入口 2022温州中考成绩查询时间预计为6月28日,为了方便小伙伴们查询中考成绩,找来了成绩查询入口,快来看看吧! 2022中考查分时间预计6月28…

    问答 2022年5月16日
    003
  • 大学里怎么追女生 找准了目标就开始吧

    首先是寻找好目标 凡事都是这样,选择是很重要的,要尽量保证自己在对的时间选对人。对于男生来说漂亮是很重要的,但是更重要的是她的为人,性格等。不要因为一个女生很漂亮就开始猛追,可以先…

    问答 2022年4月17日
    003
  • 经典禅语一句禅语一种人生

    1、人生在世,快乐是一生,忧愁也是一生,何不开开心心的过好这一生,凡事看开些,看淡些,嘴角上弯,疏开眉头,把事情简单一些,你会发现,事实远没那么糟糕!虽然人生有很多劳累和辛苦,但是…

    问答 2022年4月22日
    009

发表评论

登录后才能评论