长相思古诗翻译及注释赏析

长相思古诗翻译及注释赏析

《长相思》是清代词人纳兰性德所作,全词意思是跋山涉水走过一程又一程,将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了,千万个帐篷里都点起了灯。帐篷外风声不断,雪花不住,嘈杂的声音打碎了思乡的梦,想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。

《长相思》原文

山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。

风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。

《长相思》注释

程:道路、路程,山一程、水一程,即山长水远。

榆关:即今山海关,在今河北秦皇岛东北。

那畔:即山海关的另一边,指身处关外。

帐:军营的帐篷,千帐言军营之多。

更:旧时一夜分五更,每更大约两小时。风一更、雪一更,即言整夜风雪交加也。

聒(guō):声音嘈杂,这里指风雪声。

故园:故乡,这里指北京。

此声:指风雪交加的声音。

《长相思》赏析

这首《长相思》以具体的时空推移过程,及视听感受,既表现景象的宏阔观感,更抒露着情思深苦的绵长心境,是即小见大的佳作。

上片在“一程”又“一程”的复叠吟哦中,展示出与家园的空间阻隔不断地随着时间的推移而严重增大,空间感与乡情构成尖锐冲突。正在这种行进方向和心绪逆反背离中驻营夜宿,“夜深千帐灯”,似是壮伟景观,实乃情心深苦之写。白日行军,跋涉山水,到夜深时仍灯火通明,难入梦乡,这是因思乡而失眠。于是转入下片乡情思恋之笔。

“一更”又“一更”的重叠复沓,于听风听雪的感觉中推移着时间过程,时间感知于乡情的空间阻隔而心烦意乱,怨夜太长。说“聒碎乡心梦不成”,其实是作者乡心聒碎梦难成,情苦不寐,只觉得风声雪声,声声扣击入心窝,难以承受。在“乡园”时是不会有这种令人痛苦的声响的。将主观因素推诿客观,语似平淡,意更深沉。

此类迁怒归咎于风雪声写法,心理情态能充分表现出来。看似无理,反见情痴,愈是无理之怨,其怨愈显沉重。叠句和数字“一”、“千”的运用强化着视、听觉感受中的焦虑,怨怼,幽苦,亦是此词值得辨味的佳处。纳兰性德身为一等侍卫,却极厌烦“扈从”公差,于是构成传统羁旅题材的又一种类型。

“张承辉博客” 长相思古诗翻译及注释赏析 https://www.zhangchenghui.com/52723

(0)
上一篇 2022年4月18日 上午11:01
下一篇 2022年4月18日 上午11:01

相关推荐

  • 高考暖心寄语和励志文案

    不知不觉又是一年一度的全国高考日到来了,在这里祝愿所有的高考学子们:金榜题名!相信自己,你们是最棒的!高考祝福文案怎么写有哪些你知道吗?今天小编在这给大家整理了一些关于高考祝福文案…

    问答 2022年4月18日
    003
  • 英雄人物观后感700字作文

    在日常生活或是工作学习中,大家或多或少都会接触过作文吧,作文是人们把记忆中所存储的有关知识、经验和思想用书面形式表达出来的记叙方式。那么你知道一篇好的作文该怎么写吗?下面是张承辉整…

    问答 2022年4月17日
    001
  • 必修二语文知识点

    学习是一个坚持不懈的过程,走走停停便难有成就。学习语文就是一个坚持不懈的过程,接下来张承辉在这里给大家分享一些关于必修二语文知识点,供大家学习和参考,希望对大家有所帮助。 必修二语…

    问答 4小时前
    002
  • 重阳节给长辈的祝福语(重阳节祝福的话语)

    九九重阳,登高望远,祝大家久久平安健康! 年年岁岁,今又重阳,拾一抹牵念,书一笺柔情,祈盼安康。 九九重阳亲情深,最是难忘父母恩。 又遇九九重阳,伴登高赏菊黄。 时光长久重阳,不负…

    问答 2022年4月28日
    003
  • 蓖麻油加迷迭香精油真的可以长头发吗

    蓖麻油和迷迭香精油都是网上比较热门的滋养油,它们都具有很不错的功效和作用,对头发有一定的滋养作用,所以很多人都会用蓖麻油加迷迭香精油护理头发,促进头发生长,起到一定的护理作用。 蓖…

    问答 2022年5月1日
    007
  • 2022五一法定是1天还是3天

    五一劳动节是我国的法定节假日之一,也是很受欢迎的一个小长假,这个时候很多人都会放假休息,尤其是上班族。五一劳动节一般都会放假五天,但是法定节假日只有一天,也就是五月一日当天一天,这…

    问答 2022年5月7日
    002

发表评论

登录后才能评论