卖炭翁译文（卖炭翁 | 译典）

451号

有一个卖木炭的老人

白居易[唐]

一个卖木炭的老人一年到头都在南部的山上砍柴烧炭。

他的脸上布满了灰尘，那是烟燃烧的颜色，他两鬓斑白的头发，他的十个手指被烧成了黑色。

卖木炭的钱是干什么用的？买衣服，买嘴里的食物。

可怜他穿着单薄的衣服，心里却担心木炭卖不出去，希望天冷一点。

夜里，城外下了一尺厚的大雪，一大早，老人开着一辆炭车轮着赶集车去赶集。

牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们在集市南门外的泥地里休息。

那个骄傲的骑在两匹马上的人是谁？是宫里的太监和太监下的手。

太监手里拿着文书，嘴里念着皇帝的命令，对着石化的宫殿大喊。

一车木炭，一千多斤，太监侍从要开走，老人是百般无奈，但没有办法。

一根半红的纱，一根十尺长的丝，系在牛头上。

(教育部编，义务教育教材八年级下册第六单元第二十四课语文温如敏主编。北京:人民教育出版社，2018年)

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易倡导新乐府运动。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。

白居易(772-846)，字幸乐，号香山，新郑(今河南)人。白是唐代三杰之一的现实主义诗人，与同为乐府运动的倡导者。他的诗歌题材广泛，语言平易近人。白被誉为“诗中魔术师”、“诗中之王”。

炭灰色的头发

白居易

Tr。赵艳春

炭灰色的头发，

他在那里的南山砍树烧炭。

他被灰尘和烟雾弄脏了，前面或后面；

他的鬓角灰白，手指全黑。

他会用赚来的钱做什么？

食物，衣服，以及所有那些日常关心的事情。

那么穷，他穿的衣服那么薄；

为了更高的价格，他希望冬天来临。

晚上，墙外积了一英尺厚的雪，

黎明时分，他驾着马车走下冰面。

太累了，太阳高高在上，牛被压得喘不过气来，

在南门外，他将在冰雪中休息。

瞧，骑手们小跑过来，猜猜他们是谁？

一个金色的使者和一个穿着白色衣服的男孩。

手里拿着法令，他们在这里喊着法令；

他们把牛车转向北方。

一车半吨重的木炭；

现在他们把它拿走了，他能做什么？

一英尺的红色丝绸，和锦缎薄纱传播，

绑在牛头上的木炭的价格。