今言华如华实之华者盖音谬也翻译 今言华如华实之华者盖音谬也的翻译

　　今言华如华实之华者盖音谬也翻译是现在将“华”读为“华实”的“华”，大概是读音上的错误。这句话出自宋代王安石的《游褒禅山记》。《游褒禅山记》这篇文章是北宋的政治家、思想家王安石34岁时在辞职回家的归途中游览了褒禅山后，以追忆的形式写下的一篇游记。

　　该篇游记因事见理，夹叙夹议，其中阐述的诸多思想，不仅在当时难能可贵，在当今社会也具有极其深远的现实意义。“世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在险远”更成为世人常用的名言。

　　本文的写作技巧也是比较高明的。既然本文的重点不在记游，而在写游览中的心得体会，所以在材料的取舍上，行文的组织安排上，是颇费一番切磋琢磨之功的。作者在记游中，处处为写心得体会搭桥铺路，使记游与心得体会十分和谐自然地结合起来。

　　原文是：褒禅山亦谓之华山，唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禅”。今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。距其院东五里，所谓华阳洞者，以其乃华山之阳名之也。距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭，独其为文犹可识曰“花山”。今言“华”如“华实”之“华”者，盖音谬也。