武弁怯内文言文翻译 武弁怯内译文

　　有个武官很怕老婆，而且身上经常带有伤痕，于是同僚对他说：“你一个登坛发号施令的人，却受制于一个女子，有什么脸面？”武官回答说：“长期软弱所造成的，一时振作不起来。”同僚说：“刀剑士卒可以助长兄弟你的气势，等她发威时，你先让军士披上铠甲，拿着枪戟林立站于两旁，然后与她对抗，她慑于军威，敢不降服。”

　　武官听从了同僚的建议，回家操练军士，等到队伍摆好阵势，弓箭已经拉开，武官的老婆看见后，大喝一声道：“你装此模样，想要干什么？”武官听了，不由得差点吓破胆，急忙跪下说：“并无别的意思，请姑奶奶赴教练场指导。”

　　《武弁怯内》原文

　　一武弁怯内，而带伤痕。同僚谓曰：“以登坛发令之人，受制于一女子，何以为颜？”弁曰：“积弱所致，一时整顿不起。”同僚曰：“刀剑士卒，皆可以助兄君威。候其咆哮时，先令军士披挂，枪戟林立，站于两旁，然后与之相拒。彼慑于军威，敢不降服！”弁从之。及队伍既设，弓矢既张。其妻见之，大喝一声曰：“汝装此模样，欲将何为？”弁闻之，不觉胆落。急下跪曰：“并无他意，请奶奶赴教场下操。”

　　资料拓展

　　武弁有两个意思，武冠和武官。武弁，又称纱笼、笼冠，原名赵惠文冠，秦汉用其遗制，称武弁，也称武冠，多为武官的礼冠。后来在一些文学作品中，武弁也指代武官。到了唐朝，武弁的使用人群已经不仅局限于武官，还包括了近身侍从和部分文官，当然，官阶不同所佩戴的配饰也会有所不同。

　　汉代的武弁，用很细的纱制作的笼冠，冠两侧系缨，笼冠里面是平巾帻。隋、唐两代都承汉制，武弁的样式都与汉代大致相同，只是笼冠的外形有了一些变化。隋代的武弁，笼冠的外形，上下两边基本相同，左右两边有点弧形的外扩。唐代的武弁，笼冠的外形，上边略短，下边略长，整体形状呈等腰梯形。