明名医戴原礼尝至京的翻译 明名医戴原礼尝至京翻译

　　翻译：明代的名医戴原礼曾经到京城，听到有一个医生医术高明，治病见效很快，于是亲自去观看。名医家有很多求药的人，名医都来不及应酬。偶然看到一个求得药的人已经离开，追上去告诉他说：临煎药时要加一块锡。”原礼心中对他的这种做法感到诧异，便问他原因，医生说：这只是古方罢了。他竟不知古方是“饧”，就是糯米煎成的糖。唉，现在的庸医胡说非常熟悉古方，大多连锡、饧都分辨不出！

　　原文是典故锡饧不辨，锡饧不辨出自《冷庐医话》。锡饧不辨最早是说当时的庸医理解古方锡和饧都分不清楚，轻则影响医疗效果，重则伤及性命，引申为对某事一知半解会造成很大的失误。

　　《冷庐医话》为清代医家陆以湉所撰，其一、二两卷论述医务道德、保生慎药和诊法、用药等项，以及古今医家、古今医书足资取法者。卷三至卷五系摭拾历来名医对多种病证的治验医案等，间附己意，加以发明，推究原委，详其利弊，言多中肯。

　　原文：明名医戴原礼尝至京，闻一医家术甚高，治病辄效，亲往观之。见其迎求溢户，酬应不暇。偶一人求药者既去，追而告之曰：“临煎加锡一块。”原礼心异之，问其故。曰：“此古方尔。”殊不知古方乃饧字，饧即糯米所煎糖也。嗟乎！今之庸医妄谓熟谙古方，大抵不辨锡饧类耳！