昔西伯拘羑里,演《周易》的翻译是相传西伯被拘于牖里时，推演了《周易》。这句话出自汉代史学家、文学家司马迁创作的《太史公自序》。《太史公自序》是《史记》的最后一篇，也是一篇大文章，分判了当时所有的学问，是一篇深邃复杂的思想性文献。
《太史公自序》概述了作者的家族世系、家学渊源、著书经过及旨趣等，融作者的遭遇和志向于一炉，不仅一部《史记》总括于此，而且司马迁一生本末也备见于此。
全文可分两大部分：第一部分叙述了作者的生平家世和写作《史记》的时代条件、个人动机，以及受刑后忍辱著书的经历；第二部分是《史记》一百三十篇的各篇小序。文章规模宏大，气势浩瀚，是研究司马迁及其创作的重要资料。
原文节选：
于是论次其文。七年而太史公遭李陵之祸，幽于缧绁。乃喟然而叹曰：“是余之罪也夫。是余之罪也夫！身毁不用矣！”退而深惟曰：“夫《诗》、《书》隐约者，欲遂其志之思也。昔西伯拘羑里，演《周易》；孔子厄陈、蔡，作《春秋》；屈原放逐，著《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，而论兵法；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》、《孤愤》；《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。此人皆意有所郁结，不得通其道也，故述往事，思来者。”于是卒述陶唐以来，至于麟止，自黄帝始。
“张承辉博客” 昔西伯拘羑里,演《周易》翻译 昔西伯拘羑里,演《周易》的翻译 https://www.zhangchenghui.com/251318