“何为其然也”的意思是：箫声为什么这样哀怨呢。“何为其然也”是一个宾语前置句，句子中的“其”为代词，代表萧声；“也”为语气助动词，意为“呢”。“何为其然也”出自于宋代苏轼的《赤壁赋》，原句为：“苏子愀然，正襟危坐而问客曰，何为其然也”。
《赤壁赋》作于宋神宗元丰五年（1082年）苏轼被贬谪黄州（今湖北黄冈）时。此赋记叙了作者与朋友们月夜泛舟游赤壁的所见所感，以作者的主观感受为线索，通过主客问答的形式，反映了作者由月夜泛舟的舒畅，到怀古伤今的悲咽，再到精神解脱的达观。
《赤壁赋》是一种“以文为赋”的体裁形式。
《赤壁赋》既保留了传统赋体的那种诗的特质与情韵，同时又吸取了散文的笔调和手法，打破了赋在句式、声律的对偶等方面的束缚，更多是散文的成分，使文章兼具诗歌的深致情韵，又有散文的透辟理念。
“张承辉博客” 何为其然也怎么翻译 何为其然也的翻译 https://www.zhangchenghui.com/249577