1、翡翠调水意思就是指调节水头，在翡翠的创作期间，为了增长翡翠的水润感、通透感，经过一系列的设计和打磨，使翡翠看起来越发通透有光泽，这个进程用行业术语来说就是翡翠的调水。
2、翡翠的调水和钻石的切工有类似之处，都是应用人类的智慧让宝石更俏丽，钻石是火彩更好，翡翠则是水头看起来更足。在雕刻时，可以将翡翠切割和磨薄一点，这样翡翠的透光性会更好，透明度更强，使得翡翠更加容易出“水”，尤其是观音的背面，佛的肚子以及头部，将后面挖薄，使色调本来略微暗淡的底料出现出晶莹剔透的复古感，这个雕刻工艺也应用非常普遍。
3、翡翠调水能使翡翠展示出它最美的一面，不调水的话，它的品德出不来，看不出它的好。是如果品德特殊好的翡翠也可以不用调水。
“张承辉博客” 翡翠为什么叫调水 https://www.zhangchenghui.com/190591