陈太丘与友期翻译(陈太丘与友期行的主题思想)

今天给大家带来的“每日一课”是文言文鉴赏:《陈太丘与友期》。文言文的学习是靠日积月累的,所以同学们不要认为自己不会就放弃了。坚持一下,再坚持一下,相信自己一定可以的!

《陈太丘与友期》

陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之,元方入门不顾。

期行:相约同行。

期,约定。日中,正午时分。

舍去:不再等候就走了。舍,放弃。去,离开。

乃至:(友人)才到。乃,才。

戏:玩耍。

尊君在不(否)(fǒu):你爸爸在吗?尊君,对别人父亲的尊称。不,通“否”,句末语气词。表询问。

非人哉:不是人啊。

哉:语气词,表示感叹。

相委而去:丢下我离开了。

〔注意“”去”一定要翻译成离开的意思,不能翻译成走了。〕委,丢下、舍弃。去,离开。

家君:谦词,对人称自己的父亲。

引:拉,这里有友好的意思。

顾:回头看。

译文:

陈太丘和朋友相约出行,约定在中午。过了中午还没到,陈太丘不再等候就离开了。离开后朋友才到。元方当时年七岁,在门外玩耍。朋友问元方:“你的父亲在吗?”(元方)回答道:“等了您很久您却还没有到,现在已经离开了。”朋友便生气地说道:“真不是君子啊!和别人相约出行,却丢下别人自己走。”元方说:“您与我父亲约在正午。您没到,这是不讲信用(的表现);对孩子骂他父亲,这是没礼貌(的表现)。”朋友惭愧,下车去拉元方,元方头也不回地走进了大门。

“张承辉博客” 陈太丘与友期翻译(陈太丘与友期行的主题思想) https://www.zhangchenghui.com/18421

(0)
上一篇 2022年4月17日 下午10:31
下一篇 2022年4月17日 下午10:31

相关推荐

  • 教育教学名著读后感

    当品味完一本著作后,相信大家都有很多值得分享的东西,此时需要认真思考读书笔记如何写了哦。那么读书笔记到底应该怎么写呢?以下是小编为大家收集的名著导读读书笔记(精选5篇),欢迎大家借…

    问答 2022年4月18日
    008
  • 2022年安徽高考一分一段表

    一份一段表是我们在填报志愿的时候一个重要的参考依据,下面小编为大家整理了2022年安徽高考一分一段表,供大家参考。 安徽高考文科理科一分一段表20222022安徽高考一分一段表暂未…

    问答 2022年6月1日
    005
  • 假如给我三天光明七年级读后感800字

    只要认真读好原作,一篇文章可以写成读后感的方面很多。如对原文中心感受得深可以写成读后感,对原作其他内容感受得深也可以写成读后感,对个别句子有感受也可以写成读后感。以下是小编整理的假…

    问答 2022年5月9日
    003
  • 水浒传前六回读后感三百字

    《水浒传》让人过目不忘的就是英雄们的“忠孝义”,使人强烈地感受到了古代英雄豪迈的气概和性格,看完水浒传,不如来写一篇水浒传读后感纪念一下吧!你是否在找正准备撰写“水浒传前六回读后感…

    问答 5天前
    003
  • 女人出轨后的15个特征 警惕这4种易出轨的女人

    女人出轨后的15个特征 1、夫妻生活质量下降,她从不主动要求过夫妻生活。 2、比往日更注重形象,仿佛回到和你谈恋爱时。 3、整天捧着手机不放手,半夜三更还在等信息。 4、总是抱怨你…

    问答 2022年4月17日
    003
  • 红高粱观后感

      红高粱观后感(一)   电影《红高粱》是根据莫言的小说《红高粱家族》改编的,是张艺谋“摄而优则导”的一鸣惊人之作。本片曾获得多项大奖,同时也捧红了不少演员。一直想好好地看一下这…

    问答 2022年4月18日
    001

发表评论

登录后才能评论