终南望余雪赏析(终南望余雪古诗的翻译)

唐代:祖咏

终南阴岭秀,积雪浮云端。

林表明霁色,城中增暮寒。

赏析:

此诗载于《全唐诗》卷一百三十一。下面是中国古典文学专家、陕西师范大学文学研究所所长霍松林先生对此诗的赏析。

据《唐诗纪事》卷二十记载,这首诗是祖咏在长安应试时作的。按照规定,应该作成一首六韵十二句的五言排律,但他只写了这四句就交卷。有人问他为什么,他说:“意思已经完满了。”这真是无话即短,不必画蛇添足。

题意是望终南余雪。从长安城中遥望终南山,所见的自然是它的“阴岭”(山北叫做“阴”);而且,惟其“阴”,才有“馀雪”。“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象,既赞颂了终南山,又引出下句。“积雪浮云端”,就是“终南阴岭秀”的具体内容。这个“浮”字下得十分生动。自然,积雪不可能浮在云端。这是说:终南山的阴岭高出云端,积雪未化。云,总是流动的;而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪,正给人以“浮”的感觉。或许有的读者要说:“这里并没有提到阳光呀!”这里是没有提,但下句却作了补充。“林表明霁色”中的“霁色”,指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。同时,“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云,表达了作者的凌云壮志。

“明”字当然下得好,但“霁”字更重要。作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。终南山距长安城南约六十华里,从长安城中遥望终南山,阴天固然看不清,就是在大晴天,一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭;只有在雨雪初晴之时,才能看清它的真面目。贾岛的《望山》诗里是这样写终南山的:“日日雨不断,愁杀望山人。天事不可长,劲风来如奔。阴霾一似扫,浩翠泻国门。长安百万家,家家张屏新。”久雨新晴,终南山翠色欲流,长安百万家,家家门前张开一面新崭崭的屏风,非常好看。唐时如此,现在仍如此,久住西安的人,都有这样的经验。所以,如果写从长安城中望终南馀雪而不用一个“霁”字,却说望见终南阴岭的馀雪如何如何,那就不是客观真实了。

祖咏不仅用了“霁”,而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。他说“林表明霁色”,而不说山脚、山腰或林下“明霁色”,这是很费推敲的。“林表”承“终南阴岭”而来,自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色,表明西山已衔半边日,落日的余光平射过来,染红了林表,不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字,也已经呼之欲出了。

前三句,写“望”中所见;末一句,写“望”中所感。俗谚有云:“下雪不冷消雪冷。”又云:“日暮天寒。”一场雪后,只有终南阴岭尚余积雪,其他地方的雪正在消融,吸收了大量的热,自然要寒一些;日暮之时,又比白天寒;望终南余雪,寒光闪耀,就令人更增寒意。做望终南余雪的题目,写到因望余雪而增加了寒冷的感觉,意思的确完满了,就不必死守清规戎律,再凑几句了。

王士禛在《渔洋诗话》卷上里,把这首诗和陶潜的“倾耳无希声,在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静,积素广庭宽”等并列,称为咏雪的“最佳”之作。诗中的霁色、阴岭等词烘托出了诗题中余字的精神。

“张承辉博客” 终南望余雪赏析(终南望余雪古诗的翻译) https://www.zhangchenghui.com/18231

(0)
上一篇 2022年4月17日 下午10:28
下一篇 2022年4月17日 下午10:28

相关推荐

  • 情感个性心情签名短句

    1、有时候,没有下一次,没有机会重来,没有暂停继续。有时候,错过了现在,就永远永远的没机会了。 2、有些人说喜欢你,两三天就消失,有些人两三年都不联系,但依然爱你,这路遥马急的人间…

    问答 2022年4月22日
    007
  • 朋友圈致自己的励志句子

    1、没有人愿意将就,你是如此,你将来的心上人也是如此。所以,努力让自己优秀一点,再优秀一点,他才会第一时间看到你。 2、假如还不可以脱单,就赶快让自己脱贫吧。你总不可以身旁没有人,…

    问答 2022年4月22日
    004
  • 彩礼钱是借的婚后女方要还吗

    彩礼钱是借的婚后女方要还吗   一、彩礼钱是男人自己的责任   在婚姻路上,每一个地方的风俗习惯不同,但是大部分的地方,男人在娶女人的时候,都有着彩礼钱一说;尽管说,彩礼钱,在法律…

    问答 2022年4月17日
    002
  • 2022山东财经类专科院校有哪些 最新院校名单

    高考填报志愿时,很多考生都想报考财经类院校。为了方便考生报考,下面小编整理了2022山东财经类专科院校名单,希望可以帮到大家! 山东财经类2022专科院校名单 注:以上山东财经类专…

    问答 2022年5月12日
    0013
  • 2022年芡实糕十大品牌排行榜(芡实糕好吃吗)

    本榜单由CN10排排榜技术研究部门和CNPP品牌数据研究部门通过资料收集整理,并基于大数据统计及人为根据市场和参数条件变化研究出2022年十大芡实糕品牌排行榜,芡实糕排行榜前十名分…

    问答 2022年4月27日
    005
  • 2011巨蟹座12月运势 整体运势走向抢先知

    2011巨蟹座12月运势  整体运势走向抢先知 发展机会多多的一个月 整体运势:读书的学生会有不错成绩,有工作的人则会在事业上有好的发展机会,加上身边的贵人对你帮助不少,…

    问答 2022年4月17日
    006

发表评论

登录后才能评论