行宫元稹古诗翻译（行宫元稹古诗）

精读《唐诗三百首》027：元稹《行宫》

文 | 谢小楼

01

行宫

元稹

寥落古行宫，宫花寂寞红。

白头宫女在，闲坐说玄宗。

行宫：皇帝出行时居住的宫殿，这里指当时东都洛阳的皇帝行宫上阳宫。

寥落古行宫，宫花寂寞红。

寥，空虚；落，落寞；寥落：寂寞冷落。宫花：行宫里的花。

在这寂寥冷落的古旧行宫里，花寂寞而红艳的开着。

白头宫女在，闲坐说玄宗。

白头宫女：据白居易《上阳白发人》，天宝末年，一些宫女被送到上阳宫，在这冷宫里一闭四十多年，成了白发宫人。

满头白发的宫女，闲坐着谈论唐玄宗。

02

元稹的这首《行宫》，借写宫女青春的消逝，来表达对时代盛衰的慨叹。

开篇从环境写起，“寥落古行宫”，行宫原本是帝王出行时的居所，本应该是繁华热闹的，但此时的行宫却是寂寥冷落的，只有宫中的红花依然鲜艳地开着，然而在这样寂寥凄清的行宫里，盛开的鲜花也显得寂寞了。

更寂寞的是住在这里的宫女，当初她们被送到上阳宫的时候，还是少女，如今却已白头。“宫花寂寞红”，红得刺眼，“白头宫女”，白得凄凉，红白对比，一个宫女一生的寂寥就在这两字中了。

于是，这些宫女为消这无可奈何之天，冷落寂寥之日，只好坐在一起闲谈起当年玄宗时代的事情。

“闲坐说玄宗”，没有说是说玄宗何事，也没说玄宗长短，只是说宫女们谈论玄宗的情形，个中兴味，经过过那个时代的人自然会有深刻的感受。

玄宗时代，是曾经最辉煌的盛世，而宫女们正是那个盛世时代的见证人，她们看着自己的青春如何逝去，看着行宫如何逐渐寥落，也看着盛唐如何逐渐衰败。

一句“闲坐说玄宗”，仿佛什么都没说，但又感觉什么都说到了，结得含蓄未尽，洪迈《容斋随笔》云：“语少意足，有无穷之味。”

03

所谓借写宫女表达盛衰之慨，这只是这首诗的标准解读，而我读此诗，自有自已独特的感受。

我们读诗时，大抵是一个人，也是孤独的，寂寞的。

此时进入诗境，我们看到是一座寂寥冷清的行宫，宫里虽有花开着，但依然显得冷清寂寞，在这个寂寥冷清的行宫里，有几个头发已经白了的宫女坐在一起闲聊。

走近一点，从她们零碎话语中，隐约听出她们在谈论当年玄宗的事情。

于是，随着她们的闲言碎语，我们的思绪飘荡到了盛唐时代，那个时代，繁华，喧闹，充满活力。也许，曾经唐玄宗就在这行宫里住过，那时这里张灯结彩，花团锦簇，人间天上，已然不清。

然后我们再从白头宫女的闲谈中抽离出来，再看看这寥落行宫与白头宫女，时代的盛衰，人世的沧桑，不觉在我们心中攒起一团悲凉之气。

最后我们再从诗境中抽离出来，看着这些优美的字句，内心又被一股茫然的心绪包裹。

我们在读这首诗的时候，在三个时空中穿梭，我们的生命体验在繁华与孤寂中转换，在盛世与衰时中往来，在文学世界与现实世界中进出，读完掩卷，一种人生渺渺茫茫的感觉侵袭而来。