卫风氓原文及翻译（氓之蚩蚩原文及翻译全文）

古代文学作品选解析第 8 篇

原文：

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮！无食桑葚。于嗟女兮！无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

图片：

注释：

①氓:民。蚩蚩：笑嘻嘻的样子。

②布：古时的货币，即布币。贸：交换。

③匪：非。

④即我：到我这里来。谋：商议，这里指商谈婚事。

⑤涉：渡过。淇：河名。

⑥顿丘：地名。

⑦衍：过，拖延。

⑧将：请。

⑨乘：登上。诡垣（guiyuan)：毁坏了的墙。

⑩复关：地名，诗中男子居住的地方。

⑪体：卦体，咎言： 不吉利的话。

⑫贿：财物，这里指嫁妆。

⑬沃若：润泽的样子。

⑭耽：沉迷，迷恋。

⑮说：同“脱”，摆脱。

⑯徂（cu）：去，往。

⑰渐（jian）：沾湿，浸湿。帷裳：车饰的帷幔。

⑱爽：差错,过失。

⑲贰：差错。

⑳罔极：无常，不可恻。

(21)遂：安定无忧。

(22)硒：大笑的样子。

(23)隅：即“湿”，河名，指漯河。泮（pan）：岸。

(24)总角：古时儿童的发式，借指童年。宴：逸乐。

(25)晏晏：和好柔顺的样子。

(26)旦旦：诚恳的样子。

分析：

本篇选自《诗经•卫风》，是一首弃妇诗。全诗共六章。 首章女子追述与“氓”恋爱订婚的经过。二章女子回忆自己当初如何在急切的盼望中与“氓”结成夫妻。字里行间体现了她对爱情的向往和忠贞。三章女子追悔青春年少时对“氓”过于痴情，并以自己的亲身经历现身说法，告诫女人对男人决不可过分迷恋。四章女子叙述自己年老色衰后，竞被“氓”遗弃。在乘车回家的路上，她反复思虑多年来在“氓”家中所过的贫穷生活，觉得自己毫无过错， 完全是由于丈夫的忘恩负义，才致使自己遭受不公正的待遇。五章女子叙述在丈夫家的操劳和遭遗弃时内心的痛苦。末章女子在内心谴责”氓“的恩将仇报，并决心与他一刀两断。