原文

花褪残红青杏小。

燕子飞时，绿水人家绕。

枝上柳绵吹又少。

天涯何处无芳草。

墙里秋千墙外道。

墙外行人，墙里佳人笑。

笑渐不闻声渐悄，

多情却被无情恼。

蝶恋花书画

创作背景

苏轼一生几乎都是一直被贬任职，这首词就是被贬惠州时候创作的。公元1094年，也就是绍圣元年闰四月，苏轼被诬以“讥刺先朝”的罪名，从定州知州任上被贬英州（今广东英德），接着又贬为建昌军司马，惠州安置，在赴任路上再次接到贬谪诏命，改贬宁远军节度副使、惠州安置。数月之内，连续好几道贬谪令，最终被剥夺一切实职，彻底投闲置散。

《词林纪事》卷五引《林下词谈》云：“子瞻在惠州，与（侍姬）朝云闲坐。时青女初至，落木萧萧，凄然有悲秋之意。命朝云把大白，唱‘花褪残红’，朝云歌喉将啭，泪满衣襟。子瞻诘其故，答曰：‘奴所不能歌者，是“枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草”也！

初夏时节发生一墙之隔的平常遭遇，却让作者有感而发。苏轼曾说自己作创作如“万斛泉源，不择地而能出”。苏轼随时随地可以出口成章，身边的人、事、物皆可信手拈来，不能不说这是一大本领。把他说成唐宋八大家之首也不为过。

苏轼回翰林院

鉴赏

蝶恋花：词牌名。此词原为唐教坊曲，调名取义简文帝“翻阶蛱蝶恋花情”句。又名《凤栖梧》、《鹊踏枝》等。双调，六十字，上下片各四仄韵。

1. 花褪残红青杏小：指杏花刚刚凋谢，青色的小杏正在成形。褪（tùn），萎谢。
2. 飞：一作“来”。
3. 绕：一作“晓”。
4. 柳绵：即柳絮。
5. 天涯何处无芳草：指春暖大地，处处长满了美美芳草。
6. 渐悄：渐渐没有声音。
7. 多情：指旅途行人过分多情。却被：反被。无情：指墙内荡秋千的佳人毫无觉察。

蝶恋花·花褪残红青杏小

• 苏轼的诗词以豪放派著称，也常有清新婉丽之作，这首《蝶恋花·花褪残红青杏小》就是这么一首婉约风格的杰作。
• 花退残红青杏小：这原本是是自然界的新陈代谢规律，作者却写出了新生与消亡，内心的悲凉之情。
• 燕子飞时，绿水人家绕：作者没有第一句的伤春之情，放眼空中燕子飞过，清澈的河流环绕着村落里的人家，顿时一派生机盎然的景象，作者内心豁然开朗起来。
• “枝上柳绵吹又少”与“花褪残红青杏小”相对应，作者看到柳絮飘飞，自己也愁绪翻飞，也吻合了婉约风格的特点：伤春惜春的情感。托物言志，触景生情。
• “天涯何处无芳草”，虽然树上柳絮被吹落，越来越少，但是不用担心，春暖大地到处都长满了茂盛的芳草。
• 墙里秋千墙外道 ”，很显然指上面所说的那个“绿水人家 ”。高墙之外紧邻河水，所以墙外行人只能听到墙内荡秋千人的笑声 ，却无法看到荡秋千的人，所以说 ，“墙外行人，墙里佳人笑 ”。不难想象，此刻发出笑声的佳人正在欢快地荡着秋千。这里用的是隐显手法。诗人之写了佳人的笑声，佳人的动作，容貌让读者和墙外的行人娶驰骋想象:那是一个少女在墙里欢快的荡秋千的画面。
• “笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。”如果只是将墙外行人的多情、墙里佳人的无情理解为擦肩而过的风流韵事，那就过于简单了。墙外行人的多情，正如同奔波跋涉在旅途中的苏轼与朝云（在京城时最能懂苏轼）；而“墙里佳人”的无情，是否继承了屈原以美人比喻君王的传统？

尽管远谪岭南对苏轼的政治生涯可以说是致命的打击，可他仍然怀着乐观的心态欣赏着南方美好的春光。也反映苏轼此刻的矛盾心理。

蝶恋花·花褪残红青杏小

这首《蝶恋花》，代表了他词作清新婉约的一面，表现诗人创作上的多方面才能。这首词借惜春伤情，抒写诗人远行途中的失意心境。上片惜春，下片抒写诗人的感伤。面对残红退尽，春意阑珊的景色，诗人惋惜韶光流逝，感慨宦海沉浮，把自己的身世之感注到词中。艺术构思新颖，使寻常景物含有深意，别有一种耐人玩味的情韵。

王士祯《花草蒙拾》：“枝上柳绵”，恐屯田（柳永）缘情绮靡，未必能过。孰谓东坡但解作“大江东去”。俞陛云《唐五代两宋词选释》：絮飞花落，每易伤春，此独作旷达语。下阕墙内外之人，干卿底事，殆偶闻秋千笑语，发此妙想，多情而实无情，是色是空，公其有悟耶？唐圭璋等《唐宋词选注》：本词是消春之作。不过，作者还借“何处无芳草（知音）”以自慰自勉。“多情却被无情恼”，也不仅仅局限于对“佳人”的相思。

译文

花儿残红褪尽，树梢上长出了小小的青杏。

燕子在天空飞舞，清澈的河流围绕着村落人家。

柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，但不要担心，到处都可见茂盛的芳草。

围墙里面，有一位少女正在荡秋千，少女发出动听的笑声，墙外的行人都可听见。

慢慢地，围墙里边的笑声就听不见了，行人惘然若失，仿佛多情的自己被无情的少女所伤害。

蝶恋花·花褪残红青杏小

苏轼简介

苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。

嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。宋哲宗即位后，曾任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师，谥号“文忠”。

苏轼是北宋中期的文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。其文纵横恣肆；其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；其词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼亦善书，为“宋四家”之一；工于画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等传世。