静女原文翻译及赏析（静女翻译成现代文）

《静女》描写了一对青年恋人在城隅约会时的浪漫而有趣的情景。既表现了少女的美丽，多情，天真的性格，同时也表达了男青年的憨厚和忠诚。

原文:

静女其姝，俟我于城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

注释:

邶:今河南濮阳一带，风:民歌

静女:闲雅文静的女子

姝:(shǔ)美好的样子

俟:(sì)等待

城隅:(yū)城的一角

爱:同薆，隐蔽的意思，一指可爱

见(Xìan)，“现”的通假字，出现的意思

搔(sǎo)首，用手挠头

踟蹰(Chíchú)犹豫不决，徘徊不定的样子

翻译:娴静姑娘真可爱，约我见面城角来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。

. 静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，悦怿女美。

注释:

娈(|uán)相貌美好，面容姣好

贻(yí)赠送

彤(tóng)红色，管:箫管，一说草管

炜(Wěⅰ)色彩鲜亮

悦(yuè)怿(yì)同为喜欢

女:”汝”的通假字，指荑草也指少女

翻译:娴静姑娘好容颜，送我一支红彤管。鲜红彤管有光彩，你的客颜更鲜艳。

自牧归荑，洵美且异。

匪女之为美，美人之贻。

注释:

牧:野外

归:馈(kuì)赠

荑(tì yì)一种茅草，香草，婚姻的表示

洵(Xún)确实

异:珍奇

匪:非，不是

翻译:郊外采荑送给我，荑草美丽又珍奇。不是荑草真的美，美人送草含爱意。

赏析:巜诗经一邶风一静女》描写了一对青年恋人在城隅约会时既纯朴又浪漫，既含蓄又大胆的有趣恋爱情景。表现了女青年美丽，多情，天真的性格和男青年的忠诚，憨厚与痴情。

学习古典诗词巜静女》，让我们既欣赏了它的文字美，意境美，同时欣赏了古代先人的爱情观和爱情表达方式:既纯朴又浪漫，既含蓄又泼辣。

在物欲横流，金钱至上的当代社会，婚姻已变成了金钱交易，已失去原来的意义。让我们学习古代先民重新树立起朴素纯真的爱情观。