菩萨蛮诗歌鉴赏（菩萨蛮李清照翻译）

李清照《菩萨蛮》

风和日薄春犹早，夹衫乍着心情好。

睡起觉微寒，梅花鬓上残。

故乡何处是？忘了除非醉。

沉水卧时烧，香消酒未消。

简注：

乍，刚。梅花句，《翰苑新书》载南朝宋武帝之女寿阳公主，人日（正月初七）卧含章殿下，梅花飘着其额，成五出之花。因仿之为梅花妆。这里是说睡起后妆已残。沉水，即沉香。其木性至坚，置水中则沉，可制成名贵香料。

散绎：

风和日渐暖，春天刚来到。

初次穿夹衫，心情真是好。

清晨慢梳洗，仍觉微寒意。

鬓上梅花妆，睡起已残矣。

何处是故乡？除非醉时忘。

沉香烧尽了，酒意还没消。

品读：

这首词是南渡后思念故乡之作，表达了深沉的故土沦亡之痛。语言朴实自然，抒情深刻含蓄。｀

上片首二句是写渡过严冬，脱去笨重的冬衣，穿上轻便的夹衫，心情很愉悦。写的是南方气候，若在北方，早春依然很寒冷，这无形中对南北气候的比较，已暗暗点出思乡之情。

三四句写昼寝醒后，尚觉微寒，仍扣早春。睡起之后，所画的梅花妆已残落。闲闲叙写，笔致闲适恬静，境界极美。

然而早春带来的欢欣，是转瞬即逝的。下片另起一意，转写思乡，情调突变。“故乡何处是？”不仅是言故乡邈远难归，而且还含着“望乡”的动作。清照丈夫赵明诚在宋室南渡之初即已去世，她孤身流寓绍兴，金华，东西漂泊，形单影只。乡关之思，无日无之。不知多少次翘首北向，遥望故乡。“忘了除非醉”，用语极为深刻沉痛。借酒浇愁，只有在醉中才能忘却乡愁。可见清醒时是时刻不忘的。这“忘”恰好表明不能忘。这里用反说，加一层转折，避免了率直无味，把此情表现得更加强烈。作者回故乡无望，对故乡是不敢想而又不能不想，欲忘偏又不能忘。这种思想矛盾和精神痛苦，循环往复，作者有生之年，都不会完结。

结尾二句具体地描写“醉”字。睡卧时点燃的沉水香已烧尽，香气已消散了，已经过了很长的一段时间，但是作者的酒还没有醒，可见醉得深沉。醉深说明愁重，愁重表明思乡之情的强烈。末句重用“消”字，句调圆转轻灵，而词意极为沉痛。不直接说愁，说思乡，而说酒，说熏香，词意含蓄隽永。清况周颐《漱玉词笺》评曰：亦宕开，亦束住，何等酝千藉！所论极是！

清照生于宋金对峙之际，主张抗战，切望收复失地。她对故乡的刻骨怀念，包含着对占领故乡的金国统治者的愤恨，对不思恢复，因循苟且的南宋统治者的谴责，渗透着强烈的爱国主义精神。

此词上片写喜，下片写悲，表面上看意似不连，实际关系非常紧密。春风送暖，本该欢乐，尽情领略大好春光，然而节候变化又往往容易触动人的思乡怀人之情，想到山河破碎，有家难归，这美好的春色，反而成了生愁酿恨之物。所以上片之喜，更反衬出下片之悲；写喜是宾，抒恨是主；悲喜对照，把主题表现得更加突出。